English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documentales Spain cartas de presentación Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
"El Señor no mira tanto la grandeza de las obras como el amor con que se hacen." Santa Teresa de Ávila
gadgets para blogger

jueves, 22 de diciembre de 2011

- FELIZ NAVIDAD! - en Guarani - VY’APAVÊ TUPÂRA’Y ARAREÑÓIRE!.




Ya entrada la noche y hasta la medianoche; es decir, hasta la Navidad se escucha la explosión de bombas, bombitas y mbokavicho; además, los niños encienden sus estrellitas.  En Guarani Pyharévoma ha pyharepyte peve; ja’eporâsérô Arareñói meve oñehendu ñembokapu: mba’ekapuha guasu, mba’ekapuha’i ha mbokavícho; upéicha avei, mitâmimi omyendy mbyja’ikuéra.


Luego, cerca de la medianoche o a la medianoche, los miembros de la familia se sientan alrededor de la mesa, cubierta por un mantel blanco de ao po’i, a compartir la cena de Nochebuena y Navidad, escuchando villancicos y canciones de navidad. A la medianoche, entre explosiones de petardos, todos se confunden en un fuerte abrazo, y entre besos y lágrimas, se saludan con un FELIZ NAVIDAD. Finalmente, frente al pesebre, todos elevan una oración celebrando el Nacimiento del Niño Jesús. En Guarani-
Upe rire, pyharepytepotávo térâ pyharepytete jave, oñepehênguéva oguapypaite mesa jerere, oñembo’apéva ao po’ípe, okarupyharévo; omoĝuahêvo ijapýpe Pyharemarangatu ha omomaiteívo Arareñói, ohenduhápe opaichagua arareñói mba’epu’i ha purahéi. Pyharepyte oĝuahêvo, mbokapupara pa’ûme, ñeañuâ hatâva rupi, ñehetû ha tesaýpe, opavave oñomomaitei, he’ívo ojupe VY’APAVÊ TUPÂRA’Y ARAREÑÓIRE. Ipahápe, opavave oñemboja mymbakeha renondépe ha oñembo’e omomorâvo Tupâra’y Arareñói.



Fuente:http://tocorre.com/es/main.php?v=blog&nid=17796&iid=1951,161439



4 comentarios:

  1. Feliz Navidad!!! No sabes el subidon que me dio el escuchar estas músicas, que en la distancia se extraña muchoo.
    Felices Fiestas!! y esta muy lindo tu blog.
    Cariños
    Rossana

    ResponderEliminar
  2. EXCLENTE LO COPIE PARA COMPARTIR CON MIS SERES QUERIDOS...LLUVIA DE BENDICIONES...Y QUE EL NIÑO DIOS RENAZCA EN VUESTROS CORAZONES...

    ResponderEliminar
  3. Gracias por pasar por el blog... FELIZ Y SANTA NAVIDAD!!!

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por tu saludo!
    Todo lo mejor para tí en el año que se inicia!!
    Besos.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...